Despite the downpours, the rainy season in Mexico City has its charms, from cooler temperatures to cleaner air. Here's how to structure your days so you stay dry.